Società Velica Barcola - Grignano
Trieste
Serata de grande suceso e grande ripresa dele atività del'Orchestra "Vecia Trieste" in una sala dove el publico xe stà ripagado del'atesa. Durante la cena xe stadi consegnadi i libreti con le parole dele canzoni triestine. Nel corso dela serada tuti ga cantà, se ga comoso e, roba più importante, se ga divertì.
Gavemo zercà de scriver coreto e quindi no gavemo usà dopie.
Ociò però a come te legi perché l'abitdine xe de parlar in triestin, no de legerlo o scriverlo, per cui la 's' aspra (sibilante sorda in cichere) e la 's' dolce (sibilante sonora in cichere) xe scrite uguali e quindi...te devi star atento!
Un esempio per tuti: 'Baso de casa' no xè inteso come 'bacio di casa' (?!?) ma 'basso di cassa'...perché xe un sito de sonadori.
Cosa gavemo imparà? El triestin xe bel ma costa fadiga e noi per la tradizion purghemo! Bona letura!
